据美通社报道，由新加坡企业发展局和新加坡旅游局支持、埃克森美孚、雪佛龙、壳牌和Venture Global LNG共同主办的2023年新加坡天然气技术展览会（Gastech 2023），将于2023年9月5日至8日在新加坡会展中心召开。包括埃克森美孚、GAIL、壳牌、SKK Migas、日本JERA、贝克休斯、马来西亚国家石油公司和其他亚洲大型油气公司的高管以及能源、金融和技术领域的商业领袖将齐聚新加坡。

Gastech 2023包括高级别部长级会议、领导圆桌会议以及技术和商业会议，将重点关注能源供应安全、促进全球可持续增长的低碳能源、能源转型联盟以及全球能源行业劳动力发展等重要议题。今年的Gastech执行委员会负责监督战略领导议程，由新加坡Pavilion Energy集团首席执行官Alan Heng担任主席。会议期间，将详细阐述如何能够使能源行业实现向低碳能源过渡的同时，又持续满足世界对能源需求的各种理念、解决方案和创新方案。高级别小组讨论聚焦低碳解决方案和气候技术产业的重要性，全球商界领袖也将详细阐述确保全球能源安全、可负担性和可持续性所需的投资和监管战略；融资战略的转变、风险偏好的变化以及对更大灵活性的需求正在改变伙伴关系模式。随着天然气行业的扩张和细分并引入更大的流动性和可选性，Gastech 2023将探讨如何在全球液化天然气市场建立新的合作机会，并展示天然气市场的灵活性。

作为今年在亚洲举行的同类会议和展览中规模最大的会议，Gastech 2023将为亚洲能源行业的未来达成共识和跨境合作机会提供平台。

曹海斌 译自 美通社

The 2023 Singapore Natural Gas Technology Exhibition will be held in September

According to AP, the 2023 Singapore Gas Technology Exhibition (Gastech 2023), supported by the Singapore Enterprise Development Authority and the Singapore Tourism Authority, and co hosted by ExxonMobil, Chevron, Shell, and Venture Global LNG, will be held at the Singapore Convention and Exhibition Center from September 5 to 8, 2023. Executives from ExxonMobil, GAIL, Shell, SKK Migas, Japan's JERA, Baker Hughes, Malaysia National Petroleum Corporation, and other major Asian oil and gas companies, as well as business leaders in the energy, finance, and technology sectors, will gather in Singapore.

Gastech 2023 includes high-level ministerial meetings, leadership roundtables, and technical and business meetings, which will focus on important issues such as energy supply security, low-carbon energy to promote global sustainable growth, the Energy Transition Alliance, and global energy industry labor development. This year's Gastech Executive Committee is responsible for overseeing the strategic leadership agenda, chaired by Alan Heng, CEO of Singapore Pavilion Energy Group. During the meeting, various concepts, solutions, and innovative solutions will be elaborated on how to enable the energy industry to transition to low-carbon energy while continuously meeting the world's energy needs. The high-level panel discussion will focus on the importance of low-carbon solutions and the climate technology industry, and global business leaders will also elaborate on the investment and regulatory strategies needed to ensure global energy security, affordability, and sustainability; The transformation of financing strategies, changes in risk preferences, and the demand for greater flexibility are changing the partnership model. With the expansion and segmentation of the natural gas industry and the introduction of greater liquidity and selectivity, Gastech 2023 will explore how to establish new cooperation opportunities in the global liquefied natural gas market and demonstrate the flexibility of the natural gas market.

As the largest conference and exhibition of its kind held in Asia this year, Gastech 2023 will provide a platform for reaching consensus and cross-border cooperation opportunities for the future of the Asian energy industry.