据彭博社1月5日报道，欧佩克及其盟友同意2月增产，一份行业报告显示美国原油库存再次下降，油价企稳。

伦敦期货交易价格接近每桶80美元。周二，欧佩克+坚持2月份每日增加40万桶原油计划，要知道，此前该组织下调了对第一季度盈余的预期。据知情人士透露，美国石油学会(American Petroleum Institute)报告称，上周美国石油库存减少了643万桶。

由于全球供应中断，石油价格在2021的基础上得到了提振。咨询公司Facts Global Energy表示，最近几周厄瓜多尔和尼日利亚等原油供应中断总量接近每天100万桶。

尽管市场对omicron病毒对需求影响的担忧有所缓解，主要经济体陆续从疫情中复苏，但亚洲部分地区仍存在一些不确定性。

德国商业银行(Commerzbank AG)能源分析师芭芭拉·兰布雷希特(Barbara Lambrecht)表示，当油价接近每桶80美元时，市场显然在关注支持价格的消息。这种乐观情绪是否足以让人们长久地忽视即将到来的供应过剩，大概率取决于omicron的影响。

价格方面：

伦敦时间上午10点03分，西得克萨斯中质原油下跌0.1%，至每桶76.93美元3月份交割的布伦特原油价格稳定在每桶79.99美元。

由于一些成员国难以达到产量目标，欧佩克+在2月份增加实际产量可能低于计划。Energy Aspects Ltd.联合创始人阿姆里塔?森(Amrita Sen)预计，该联盟下个月日产量将增加25万桶。

王佳晶 摘译自 彭博社

原文如下：

Brent oil near US$80 as OPEC+ adds more crude to tightening market

Oil was steady after OPEC and its allies agreed to a scheduled increase in production for next month, and an industry report pointed to another decline in U.S. crude inventories.

Futures in London traded near US$80 a barrel. OPEC+ on Tuesday stuck to its plan to add 400,000 barrels a day for February after it cut estimates for a surplus in the first quarter. The American Petroleum Institute reported U.S. stockpiles fell by 6.43 million barrels last week, according to people familiar with the data. Official government figures are due Wednesday.

Oil finished 2021 on a strong footing as a string of global supply outages boosted sentiment. Consultant Facts Global Energy said the disruption -- which in recent weeks has included Ecuador and Nigeria -- totaled close to 1 million barrels a day. 

Though concerns about the hit to demand from the omicron virus variant have eased and major economies continue to rebound from the pandemic, there’s still some uncertainty in Asia. Hong Kong announced tighter curbs on Wednesday. Earlier this week.  

While oil is trading near US$80, “the market is clearly concentrating on the price supportive news,” said Barbara Lambrecht, an energy analyst at Commerzbank AG. “Whether the optimism will suffice to ignore the looming supply surplus in any lasting fashion will presumably depend chiefly on the omicron wave.”

Prices:

West Texas Intermediate slipped 0.1 per cent to US$76.93 a barrel by 10:03 a.m. in London

Brent for March settlement was steady at at US$79.99 a barrel

The actual volume that OPEC+ adds to the market in February could be less than planned, due to some members struggling to hit production targets. Energy Aspects Ltd. co-founder Amrita Sen predicts the alliance will increase output by 250,000 barrels a day next month.