据烃加工新闻6月29日消息称，印度炼油巨头信实工业与阿布扎比国家石油公司(ADNOC)签署协议，在鲁韦斯建设一个数十亿美元的化工项目，这是该集团对海外新项目的首笔投资。

　　在印度西部贾姆纳加尔运营着全球最大炼油综合设施的信实集团，正变得更加国际化。此前，该公司购买了一些海外勘探和制造资产的股权。

　　印度石油-电信集团董事长Mukesh Ambani在声明中说：“这是信实集团业务全球化进程中的重要一步，我们很自豪能与ADNOC合作完成该地区的这一重要项目。”

　　亚洲首富安巴尼上周宣布，任命沙特阿美董事长Yasir Al-Rumayyan为信实董事会董事，并表示这是“信实国际化的开始”。 该集团希望正式达成协议，向沙特阿美出售其石油化工业务20%的股份。

　　在一份联合声明中，信实和ADNOC表示，他们预计项目的最终投资决定和相关工程合同的授予将于2022年做出。

　　一位知情人士称，该项目可能耗资21亿美元。

　　声明称，计划中的塔兹工业园区项目将具有年产94万吨氯碱、110万吨二氯化乙烯和36万吨PVC的产能。

　　信实和 ADNOC 已于 2019 年签署了一份谅解备忘录，将在鲁韦斯建造二氯乙烷设施。

　　朱佳妮 摘译自 烃加工新闻

　　原文如下：

　　India's Reliance and ADNOC join forces in chemical project

　　Indian refining giant Reliance Industries has signed an agreement with Abu Dhabi National Oil Co (ADNOC) to build a multi-billion-dollar chemical project in Ruwais, marking the group’s first investment in a greenfield overseas project.

　　Reliance, which operates the the world’s biggest refining complex at Jamnagar in western India, is becoming more international in its focus. Previously, it has bought stakes in some overseas explorations and manufacturing assets.

　　“This is a significant step in globalizing Reliance’s operations, and we are proud to partner with ADNOC in this important project for the region,” Mukesh Ambani, the chairman of Indian oil-to-telcom conglomerate, said in the statement.

　　Asia’s richest man Ambani last week announced the appointment of Saudi Aramco chairman Yasir Al-Rumayyan as a director in Reliance’s board and said this is the “beginning of the internationalization of Reliance”. The group hopes to formalize a deal to sell 20% stake to Aramco in its oil-to-chemical business.

　　In a joint statement, Reliance and ADNOC said they expected final investment decisions for the projects and awards of related engineering contracts to be taken in 2022.

　　A source familiar with the matter said the project could cost $2.1 billion.

　　The planned project at TA’ZIZ Industrial complex will have a capacity to produce 940,000 tons of chlor-alkali, 1.1 million tons of ethylene dichloride and 360,000 tons of PVC annually, the statement said.

　　Reliance and ADNOC had signed a memorandum of understanding in 2019 to build Ethylene Dichloride facility in Ruwais.