据油气新闻6月24日消息称，印度政府周二公布的数据显示，印度5月份原油产量下降6.3%，此前国有 onGC 的产量因飓风“陶克泰”而减少了近十分之一。

　　根据石油和天然气部发布的最新数据，5月份的原油产量为243万吨，比去年同期的260万吨下降了6.32%。

　　印度最大的石油天然气生产商 (ONGC) 报告称，“由于飓风陶克泰造成的条件”，产量大幅下降 9.63%，至 150 万吨。

　　上个月，严重的飓风陶克泰袭击了西海岸，扰乱了经济活动。ONGC的主要油气生产油田位于西部海域。

　　onGC 的天然气产量也减少了 9% 以上，但信实工业公司和 BP的KG-D6区块的产量增加有助于提高整体产量。

　　由于东部海上KG-D6区块的产量增长了10倍，该国的天然气产量增长了19%，达到27.4亿立方米。

　　onGC 的天然气产量为16.4亿立方米，较上年下降了9.08%。这是因为“由于陶卡特飓风导致西部近海天然气产量减少”以及东部近海油田产量减少。

　　随着疫情限制的放宽，需求增加，炼油厂5月份加工的原油增加了16%，约为1900万吨。

　　朱佳妮 摘译自 油气新闻

　　原文如下：

　　India’s crude oil output slips 6.3% in May, gas production jumps

　　India’s crude oil output fell 6.3 per cent in May after state-owned onGC produced nearly a tenth less due to cyclone ‘Tauktae’, government data showed on Tuesday.

　　Crude oil production at 2.43 million tonne in May was 6.32 per cent lower than 2.6 million tonne output in the same month last year, according to the latest data released by Ministry of Petroleum and Natural Gas.

　　Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), the nation’s biggest producer, reported a massive 9.63 per cent drop in output at 1.5 million tonne “due to conditions created by cyclone Tauktae”, it said.

　　Severe cyclone Tauktae slammed the western coast last month disrupting economic activity. ONGC’s main oil and gas producing fields are in western offshore.

　　onGC also produced over 9 per cent less natural gas but ramping up of output from the KG-D6 block of Reliance Industries Ltd and BP helped lift overall production.

　　The nation’s gas production rose 19 per cent to 2.74 billion cubic meters on the back of a 10 times rise in output from eastern offshore, where the KG-D6 block is situated.

　　ONGC’s gas production at 1.64 bcm was 9.08 per cent lower than the previous year. This is because of “reduced gas production in western offshore due to cyclone Taukate” and less production from eastern offshore fields.

　　As demand picked up with easing of COVID restrictions, refineries processed 16 per cent more crude oil in May at about 19 million tonne.