???? 据油田技术3月26日消息称，英力士能源公司宣布将其在挪威的石油和天然气业务以6.15亿美元的价格出售给PGNiG上游挪威公司。该交易包括英力士油气公司在挪威大陆架上的生产、许可证、油田、设施和管道方面的所有权益。

????英力士勘探和生产挪威公司在挪威海域的日产量约为3.3万桶油当量。来自三个非运营区域的天然气比率为93％，分别是Ormen Lange（14％）、Alve（15％）和Marulk（30％）。该公司还持有22个离岸许可证，其中6个在运营，并拥有Nyhamna终端的股权(8%)。

????英力士能源公司执行主席Brian Gilvary表示：“这笔交易代表着英力士能源之旅的又一积极一步。这笔交易使我们能够以相对于持有价值有吸引力的价格将非运营的、主要为天然气的投资组合货币化。这将进一步平衡我们的石油和天然气投资组合，并为进一步投资于能源转型提供新的机会。这些资产在战略上非常适合PGNiG，并显著扩大了其在挪威的地位。”

????朱佳妮 摘译自 油田技术

????原文如下：

????INEOS Energy sells Norwegian oil and gas business to PGNiG

????INEOS Energy has announced an agreement to sell its oil and gas business in Norway to PGNiG Upstream Norway AS for a consideration of US$615 million. The deal includes all INEOS Oil & Gas interests in production, licenses, fields, facilities and pipelines, on the Norwegian continental shelf.

????INEOS E&P Norge AS produces around 33 000 boe/d from the Norwegian Sea. A 93% gas ratio, from three non-operated fields, Ormen Lange (14%), Alve (15%) and Marulk (30%). The business also holds 22 offshore licenses, of which six are operated, and has equity in the Nyhamna Terminal (8%).

????Brian Gilvary, Executive Chairman of INEOS Energy said: “This deal represents another positive step in the INEOS Energy journey. The deal allows us to monetise a non-operated, predominantly gas portfolio at an attractive price compared to our hold value. This will further balance our portfolio of oil and gas and open up new opportunities to reinvest further into the energy transition. These assets are a very strong strategic fit for PGNiG and significantly extends their position in Norway."