???? 据3月18日Neftegaz.RU.报道，俄罗斯天然气工业股份公司和壳牌公司签署了一项为期5年的战略合作协议。

????签约仪式是在Gazprom首席执行官亚历克西·米勒和壳牌公司CEO本·范伯登在场的情况下通过视频的方式举行的。新签署的协议扩大了两家公司之间的互动合作。

????此次协议重点关注能源市场研究、全价值链项目实施、数字化技术合作、减少温室气体排放等领域。

????Alexey Miller和Ben van Beurden回顾了俄罗斯天然气工业股份公司和壳牌公司合作所取得的成果。

????特别讨论了Sakhalin 2项目。2020年，该项目生产了超过1160万吨的液化天然气，并完成了对客户的供应。

????还特别提到了欧洲能源部门的脱碳问题。有人指出，由于天然气的生态友好性，它可以在实现欧洲气候目标中发挥重要作用。

????Alexey Miller表示：“今天，我们的合作又迈出了新的一步，该协议的签署证明，我们的共同工作取得了良好的成果，我们确立雄心勃勃的短期和长期目标。毫无疑问，我们积累的经验为我们今后取得的新成就提供了坚实的基础。”

????王佳晶 摘译自 Neftegaz.RU.

????原文如下：

????A new 5-year partnership between Gazprom and Shell. The companies updated the agreement on strategic cooperation

????Gazprom and British-Dutch Shell signed an agreement of Strategic Cooperation for a 5-year period.

????The signing ceremony was held via a video link in the presence of Alexey Miller, Gazprom′s CEO, and Ben van Beurden, CEO of Shell.

????The newly signed document expands the interaction between the 2 companies.

????Particular attention will be given to such areas as research of energy markets, implementation of projects along the entire value chain, cooperation in digitalization of technologies, and reduction of greenhouse gas emissions.

????Alexey Miller and Ben van Beurden reviewed the current achievements brought about by the cooperation between Gazprom and Shell.

????In particular, Sakhalin 2 was discussed.

????Last year, a record-high volume of LNG – over 11.6 million tons – was produced and shipped to customers under the project.

????Special mention was made of the European energy sector decarbonization.

????It was noted that natural gas, due to its eco-friendliness, can play a significant role in meeting Europe's climate goals.

????Alexey Miller said:

????Today, we have made a new step in the development of our cooperation

????The very signing of the Agreement proves that our joint work has brought good results and that we establish ambitious goals for both the short term and the long term.